Première édition du genre, « La chemine de galo pour le monde venu » (Méthode de gallo pour adulte) vient d’être publié par l’institut de la langue gallèse. Un outil pédagogique illustré, ludique et accessible, pour apprendre à parler gallo.
Plusieurs dictionnaires et grammaires ont certes été édités ces dernières années, mais les outils pédagogiques pour apprendre à parler gallo restent rares ! D’où l’initiative de l’Institut de la langue gallèse, qui publie la première méthode d’apprentissage en langue gallèse, destinée aux adultes et aux enseignants pour adultes.
L’une de ses missions prioritaires est, en effet, de développer l’enseignement et la formation en gallo, langue romane de Bretagne (nous le soutenons d’ailleurs pour cela dans le cadre de notre politique en faveur des langues de Bretagne). Que vous soyez ou non originaire de Haute-Bretagne où elle est parlée, cette méthode vous permettra d’apprendre la langue gallèse ou… de la ré-apprendre.
Vous la retrouverez ensuite partout dans le paysage sonore et visuel de cette partie orientale de la Bretagne historique (selon les variantes, certains mots ou expressions peuvent changer).
Vidéo pour promouvoir l’apprentissage du breton
Quel contenu ? Un ouvrage illustré et accessible
On trouve dans cet ouvrage en 32 leçons illustrées autour de la vie quotidienne :
- De multiples entrées : dialogues, règles grammaticales, conjugaison, exercices, jeux, explications sur des variantes dialectales, lexiques portants sur différents champs (la météo, les chiffres, le jeu de palet, etc.).
- Une graphie ABCD accessible aux francophones pour la lecture et l’écriture des textes en gallo.
- Un niveau linguistique attribué à chaque leçon (basé sur la grille du cadre européen commun de référence pour les langues)
- Le plus : une version audio des dialogues de la méthode, bientôt disponible sur le site de l’institut de la langue gallèse.
Pour quel public ?
Cette première méthode en langue gallèse est édité à la fois pour :
- Les adultes apprenant la langue gallèse : en stage d’apprentissage, en cours du soir ou encore de manière autonome ;
- Les enseignants de gallo
- Les collectivités, entreprises et associations souhaitant faire vivre la langue gallèse sur leur territoire ou dans leur structure via la « Charte du Galo, dam Yan, dam Vèr ! » : une démarche accompagnée par l’Institut de la langue gallèse.
- Les structures associatives culturelles, bibliothèques et médiathèques.
Le gallo en bref
La langue gallèse ou gallo est une langue romane reconnue et classée parmi les langues d’oïl de France (comme le normand, l’angevin, le poitevin ou encore le picard ou “chti” dans le Nord de la France). Elle est traditionnellement parlée dans la partie orientale de la Bretagne historique : en Ille-et-Vilaine, dans la Loire-Atlantique et dans la partie est du Morbihan et des Côtes-d’Armor (à l’est d’une frontière linguistique allant de Plouha à Guérande). Le nombre de locuteurs du gallo est évalué aujourd’hui à 200 000 personnes. Des enseignements du gallo existent de la maternelle à l’université et il existe une offre croissante pour les adultes.
Partager :