Mettre en valeur celles et ceux qui font rayonner le gallo partout en Bretagne, c’est l’objectif des Prix du gallo. Organisés par la Région Bretagne pour la 7e année consécutive, ils ont à nouveau récompensé cinq personnalités et institutions faisant vivre la langue gallèse.
École, entreprise, collectivité, spectacle… La Région Bretagne a décerné vendredi 15 décembre ses Prix du Gallo.
Ils ont distingué les initiatives les plus pertinentes et les plus innovantes en faveur de la transmission et de l’utilisation du gallo, au cours de l’année écoulée. Les lauréats ont reçu une récompense de 1 000 euros et un diplôme.
Lire aussi – Les gallésans : qui sont-ils ? Quels sont leurs réseaux ?
En images
Priz du galozou ou de la galozouere / Prix de la ou du gallophone
Conteuse bretonne, jardinière de mots, tricoteuse d’imaginaires, Marie Chiff’Mine est une artiste nomade pour qui le conte est un chemin de vie… Installée à Landujan (35), elle est récompensée pour ses créations, sa poésie, et son envie de transmettre la langue gallèse notamment à travers ses spectacles en gallo : La Houle es avettes, Pouchées de beluettes et Gallo Zen.
Priz de l’aguerouey / Prix de la collectivité
La commune de Liffré (35), est récompensée pour l’organisation d’une semaine dédiée à la langue gallèse qui s’est déroulée du 5 au 11 juin 2023. Au programme : des formations à la langue pour les agents et les élus, une réunion d’information grand public sur le gallo, une autre pour les enseignants sur l’organisation de l’apprentissage du gallo en milieu scolaire, la projection de films doublés en gallo et la réalisation d’animations sur le marché et auprès des résidents de l’EHPAD et de la résidence intergénérationelle Kanata.
Priz de l’aviendr du galo / Prix de l’avenir du gallo
L’école Fulgence-Bienvenüe d’Uzel, dans les Côtes d’Armor, est récompensée pour son engagement dans l’apprentissage du gallo, incarné par Véronique Le Bris. Cette enseignante a suivi la première formation « J’apprends le gallo pour enseigner », proposée par le Rectorat et dispensée par l’Institut de la langue gallèse. Une formation de huit semaines sur deux ans. Depuis qu’elle a obtenu la certification en langue gallèse en juin dernier, Véronique Le Bris propose des séances d’apprentissage du gallo aux élèves de l’école.
Priz de la fezerie quhultura / Prix de l’action culturelle
Une meute de loups se pose sur la place du village, pas moyen de les faire partir, rien n’y fait… Et puis, il y a ce jeune garçon qui vit près de sa mère. Il est aveugle, on le prend pour un « original », il est différent… Voici le point de départ du spectacle « Marmots et gallo, le lmnou d’lou », présenté à l’Espace Bel Air de Saint-Aubin-du-Cormier (35) le 14 mai dernier, avec pas moins de 100 élèves sur scène ! Sous la houlette d’un conteur et d’autres artistes, les enfants ont été embarqués durant leur année scolaire dans un voyage musical au coeur de la culture et de la langue de Haute-Bretagne. Menés par un conteur et d’autres artistes, les élèves ont formé une chorale d’enfants chantant en gallo.
Priz de l’enterprinze ou de la souéte / Prix de l’entreprise ou de l’association
Créée par Lionel Buannic Groupe (déjà à l’origine de Brezhoweb et d’Oc Teve), Galoweb est la première plateforme de diffusion de programmes audiovisuels en gallo, accessibles gratuitement en ligne. Parmi les programmes, « Galichon » propose des comptines et chansons pour enfants en gallo, « Triple Gallo » offre des cours de langue décalés et « 4 minutes de temp / 4 minutes en Bretagne », des reportages sur des sujets de société. Outre son site Internet, Galoweb est disponible sur YouTube et les réseaux sociaux.
Lire aussi – La première méthode en gallo pour adultes !
Un ambitieux plan en faveur du gallo
Pour enrayer le déclin des locuteurs bretons et gallos, la Région Bretagne a adopté un plan de réappropriation des langues d’une ampleur inédite pour les quatre prochaines années. Ainsi, en 2027, près de 13 M€ y seront consacrés, soit 3,6 M€ de plus qu’en 2023.
Deux grandes priorités se confirment : la transmission des langues de Bretagne par l’enseignement et la formation, et le développement de leur présence dans la vie quotidienne. Le but : faire progresser fortement le nombre de locuteurs actifs du gallo. Avec pour objectif que 3 000 élèves du 1er degré apprennent le gallo en 2027, contre 1 250 aujourd’hui.
Lire aussi – Enquête socio-linguistique : qui parle les langues de Bretagne aujourd’hui ?
Pour les étudiants, la Région amplifiera son soutien aux options gallo de l’université de Rennes 2, avec pour ambition de plus que doubler le nombre d’étudiants concernés (de 11 en 2022 à 25 en 2027). Pour les adultes, il s’agira de proposer une formation certifiante à partir de 2026, pour la reconnaissance du niveau des stagiaires en langue gallèse.
Le nombre d’heures de radio en gallo est appelé à doubler, de même que le volume de programmes TV traduits ou produits directement dans cette langue.
Enfin, pour que la langue gallèse soit plus visible et mieux diffusée dans la vie quotidienne, la Région va promouvoir la signalétique trilingue en Haute-Bretagne, notamment dans le cadre de ses services et bâtiments. Le budget consacré au gallo dans le cadre du plan de réappropriation augmentera chaque année pour atteindre 1,6 M€ d’ici 2027.
Lire aussi – Quiz : Maîtrisez-vous le gallo, l’autre langue parlée en Bretagne ?
Partager :